Giancarlo Alessandrini, nato a Jesi nel 1950, inizia la sua attività professionale nel 1972 in collaborazione con il “Corriere dei Ragazzi” (Anni 200, Lord Shark, ed alcuni episodi de Il Maestro.) Più tardi disegna storie di guerra per la Fleetway di Londra. Realizza poi le “Avventure di Eva Kant” per la rivista Cosmopolitan. Nel 1977 collabora con la casa editrice Cepim con il libro L’uomo di Chicago per la serie “Un uomo un’avventura” su sceneggiatura di Alfredo Castelli e alcuni episodi della serie “Ken Parker”, serie western con testi di Giancarlo Berardi. Nel frattempo lavora con “Il Giornalino” disegnando le serie “Ai confini dell’ avventura” di Folco Quilici e “Rosco e Sonny”. Nel 1982 crea graficamente il personaggio di Martin Mystére di Alfredo Castelli e del quale é tuttora disegnatore titolare e copertinista della serie. Nello steso periodo realizza insieme allo sceneggiatore Roberto dal Prà L’uomo di Mosca pubblicato in Italia dalla rivista ACME e in Francia dalla Bagheera e France Soire. Di seguito lavora ad alcuni episodi con la rivista “Splatter e Mostri” e alle avventure poliziesche tragico-comiche di Anastasia Brown sempre con Dal Prà per il magazine “L’Eternauta”. Negli anni Novanta per la Bagheera di Parigi disegna i tre volumi della saga di “Indiana Jones” con i testi di Claude Moliterni e due volumi di genere fantasy dal titolo Outremer su testi di Vincenzo Beretta e pubblicati dalla casa editrice Albin Michel. Nel 2007 disegna il quinto volume di Quintett di Frank Giroud per la Dupuis. In questi ultimi due anni ha realizzato per la Sergio Bonelli Editore i due albi giganti di “Tex” e “Dylan Dog”. Nella sua lunga carriera Alessandrini ha ricevuto molti premi, tra i quali nel 1992 il prestigioso Yellow Kid come migliore disegnatore italiano.

ENG (Translated with Google)

Giancarlo Alessandrini, born in Jesi in 1950, began his professional career in 1972 in collaboration with the “Corriere dei Ragazzi” (Years 200, Lord Shark, and some episodes of Il Maestro.) Later he designed war stories for Fleetway London. He then realizes the “Adventures of Eva Kant” for Cosmopolitan magazine. In 1977 he collaborated with the Cepim publishing house with the book The man of Chicago for the series “A man an adventure” based on a script by Alfredo Castelli and some episodes of the series “Ken Parker”, western series with lyrics by Giancarlo Berardi. In the meantime he works with “Il Giornalino” drawing the series “At the borders of the adventure” by Folco Quilici and “Rosco and Sonny”. In 1982 he graphically created the character of Martin Mystére by Alfredo Castelli and of which he is still the titular draftsman and cover artist of the series. In the same period, together with the screenwriter, Roberto dal Prà, the man from Moscow published in Italy by ACME magazine and in France by Bagheera and France Soire. In the following he works on some episodes with the magazine “Splatter e Monsters” and on the tragic-comic detective adventures of Anastasia Brown always with Dal Prà for the magazine “L’Eternauta”. In the nineties for the Bagheera of Paris he designed the three volumes of the saga of “Indiana Jones” with the texts of Claude Moliterni and two volumes of fantasy genre titled Outremer on texts by Vincenzo Beretta and published by the publisher Albin Michel. In 2007 he designed the fifth volume of Quintett by Frank Giroud for Dupuis. In the last two years he has created for Sergio Bonelli Editore the two giant books of “Tex” and “Dylan Dog”. In his long career Alessandrini has received many awards, including in 1992 the prestigious Yellow Kid as the best Italian designer.

ČESKÝ (Přeloženo pomocí Google)

Giancarlo Alessandrini, narozený v Jesi v roce 1950, zahájil svou profesionální kariéru v roce 1972 ve spolupráci s „Corriere dei Ragazzi“ (200 let, lord Shark a některé epizody Il Maestra.) Později navrhl pro Fleetway válečné příběhy. London. Poté realizuje „Dobrodružství Evy Kantové“ pro časopis Cosmopolitan. V roce 1977 spolupracoval s nakladatelstvím Cepim s knihou Muž z Chicaga pro seriál „Muž dobrodružství“ založený na scénáři Alfreda Castelliho a několika epizodách série „Ken Parker“, západní série s texty Giancarla Berardiho. Mezitím pracuje s filmem „Il Giornalino“ a kreslí sérii „Na hranici dobrodružství“ od Folco Quiliciho ​​a „Rosco a Sonny“. V roce 1982 graficky vytvořil postavu Martina Mystéra od Alfreda Castelliho, jehož je stále titulárním kreslířem a režisérem série. Ve stejném období spolu s scenáristou Roberto dal Prà, mužem z Moskvy, vydal v Itálii časopis ACME a ve Francii Bagheera a France Soire. V následujících dílech pracuje na některých epizodách s časopisem „Splatter e Monsters“ a na tragicko-komických detektivních dobrodružstvích Anastasia Brown vždy s Dal Prà pro časopis „L’Eternauta“. V devadesátých letech pro pařížské Bagheera navrhl tři svazky ságy „Indiana Jones“ s texty Clauda Moliterniho a dva svazky fantasy žánru s názvem Outremer na textech Vincenza Beretty a vydavatelství Albin Michel. V roce 2007 navrhl pro Dupuis pátý svazek Quintett Franka Girouda. V posledních dvou letech vytvořil pro Sergio Bonelli Editore dvě obří knihy “Tex” a “Dylan Dog”. Ve své dlouhé kariéře získal Alessandrini řadu ocenění, včetně prestižního Yellow Kid v roce 1992 jako nejlepšího italského návrháře.

СРПСКИ (превео Предраг Иконић)

Giancarlo Alessandrini, рођен у Jesi 1950. године, професионалну каријеру започео је 1972. године у сарадњи с “Corriere dei Ragazzi” („Years 200, Lord Shark, и неке епизоде Il Maestro-а.) Касније је дизајнирао ратне приче за Fleetway London. Тада реализује “Adventures of Eva Kant” за часопис Cosmopolitan. 1977. године сарађивао је са Cepim publishing house са књигом The man of Chicago за серију “A man an adventure” по сценарију Alfredo Castelli-ја и неким епизодама серије “Ken Parker”, western серијал са стиховима Giancarlo Berardi-а. У међувремену сарађује са “Il Giornalino”, цртајући серију “At the borders of the adventure” Folco Quilici-а и “Rosco and Sonny”. Године 1982. графички је креирао лик Martin Mystére-е Alfredo Castelli-ја и чији је још увек главни цртач и умјетник насловнице серије. У истом периоду, заједно са сценаристом, Roberto dal Prà-ом, човјеком из Москве који је у Италији објавио часопис ACME, а у Француској Bagheera и France Soire. У наставку он ради на неким епизодама за часопис “Splatter e Monsters” и на трагично-комичним детективским авантурама Anastasia-е Brown, заједно са Dal Prà-ом, за часопис “L’Eternauta”. Деведесетих година за паришки the Bagheera нацртао је три свеска саге “Indiana Jones” са текстовима Claude Moliterni-а и два свеска фантастичног жанра под насловом Outremer на текстове Vincenzo Beretta, а у издању издавача Albin Michel. 2007. године дизајнирао је пети свезак Quintett Frank Giroud-а за Dupuis. У последње две године је за Sergio Bonelli Editore урадио двије џиновске књиге „Tex“ и „Dylan Dog“. У својој дугој каријери Alessandrini је добио бројне награде, укључујући 1992. године престижну награду Yellow Kid као најбољи италијански цртач.