Fabio Celoni (Sesto San Giovanni, 1971) è disegnatore di fumetti, illustratore e sceneggiatore. Del 1986 al 1990 frequenta la Scuola del Fumetto di Milano. Nel 1991 inzia la sua collaborazione con Disney (è il più giovane disegnatore pubblicato sulla testata “Topolino”). Nel 1995 si trasferisce a Hong Kong per realizzare una collezione di capi d’abbigliamento a tema disneyano, per la Rainbow Company. Nel 1996 diventa il copertinista ufficiale della testata “Paperinik” e inizia la sua collaborazione con PKNA. Nel 2000 entra nello staff di “Dylan Dog”, per la Sergio Bonelli Editore. è il creatore grafico del personaggio Brad Barron (di Tito Faraci), di cui è anche copertinista. Realizza i disegni per il graphic novel de Il cacciatore di aquiloni (Piemme) e la versione a fumetti di Epic Mickey (Disney). Nel 2011 disegna un albo di “Dampyr” (Bonelli) e la storia doppia “Dracula di Bram Topker”. Nel 2014 pubblica il suo primo romanzo di narrativa (di cui realizza anche le illustrazioni interne), Gli abitanti dell’Ombra Effimera, per Ponchiroli Editori. Nello stesso anno esce la sua seconda storia come autore completo (disegni+testo) per Dylan Dog, serie regolare: “I raminghi dell’autunno”. Sempre nel 2014 viene dato alle stampe il quarto volume dei “Disney d’Autore” dedicato a lui. Su Topolino 3070 e 3071 vengono pubblicate le due puntate della sua nuova parodia Disney, “Lo strano caso del dottor Ratkyll e di Mister Hyde”. Crea e pubblica a Lucca (con la sua casa editrice ceca Cerny Klaun) l’innovativo progetto editoriale degli “SmartComiX”.

ENG (Translated with Google)
Fabio Celoni (Sesto San Giovanni, 1971) is a cartoonist, illustrator and screenwriter. From 1986 to 1990 he attended the Scuola del Fumetto in Milan. In 1991 he began his collaboration with Disney (he is the youngest designer published on the magazine “Topolino”). In 1995 he moved to Hong Kong to create a collection of Disney-themed clothing for the Rainbow Company. In 1996 he became the official cover for the paper “Paperinik” and began his collaboration with PKNA. In 2000 he joined the staff of “Dylan Dog”, for Sergio Bonelli Editore. is the graphic creator of the character Brad Barron (by Tito Faraci), of which he is also a cover artist. He realizes the designs for the graphic novel of The kite runner (Piemme) and the comic version of Epic Mickey (Disney). In 2011 he draws a book of “Dampyr” (Bonelli) and the double story “Dracula by Bram Topker”. In 2014 he published his first novel of fiction (of which he also created the internal illustrations), The inhabitants of the Ephemeral Shadow, for Ponchiroli Editori. In the same year he released his second story as a complete author (drawings + text) for Dylan Dog, regular series: “The raminghi of autumn”. Also in 2014, the fourth volume of “Disney d’Autore” dedicated to him is published. On Mickey Mouse 3070 and 3071 the two episodes of his new Disney parody are published, “The strange case of Dr. Ratkyll and Mister Hyde”. He creates and publishes in Lucca (with his Czech publishing house Cerny Klaun) the innovative publishing project of the “SmartComiX”. In 2015 SmartComiX enters into partnership with the publisher Shockdom, to continue the publication of new series throughout the national territory.

ČESKÝ (Přeloženo pomocí Google)

Fabio Celoni (Sesto San Giovanni, 1971) je karikaturista, ilustrátor a scenárista. Od roku 1986 do roku 1990 navštěvoval Scuola del Fumetto v Miláně. V roce 1991 zahájil spolupráci s Disney (je nejmladším designérem publikovaným v časopise “Topolino”). V roce 1995 se přestěhoval do Hongkongu, aby vytvořil sbírku oblečení s motivem Disney pro společnost Rainbow. V roce 1996 se stal oficiálním krytem papíru Paperinik a zahájil spolupráci s PKNA. V roce 2000 nastoupil do štábu „Dylan Dog“ pro Sergio Bonelli Editore. je grafický tvůrce postavy Brada Barrona (od Tito Faraci), jehož je i krycím umělcem. Realizuje návrhy grafického románu Kite runner (Piemme) a komické verze Epic Mickey (Disney). V roce 2011 nakreslí knihu „Dampyr“ (Bonelli) a příběh „Dracula od Brama Topkera“. V roce 2014 vydal pro Ponchiroli Editori svůj první román beletrie (z něhož také vytvořil vnitřní ilustrace), Obyvatelé efemeralního stínu. Ve stejném roce vydal svůj druhý příběh jako úplný autor (kresby + text) pro Dylan Dog, pravidelné série: „Raminghi podzimu“. Také v roce 2014 je publikován čtvrtý svazek časopisu „Disney d´Autore“. Na Mickey Mouse 3070 a 3071 jsou publikovány dvě epizody jeho nové parodie Disneye, „Podivný případ Dr. Ratkyll a Mister Hyde“. Vytváří a vydává v Lucci (se svým českým nakladatelstvím Černý Klaun) inovativní publikační projekt „SmartComiX“.

СРПСКИ (превео Предраг Иконић)

Fabio Celoni (Sesto San Giovanni, 1971.) је цртач, илустратор и сценариста. Од 1986. до 1990. године похађао је Scuola del Fumetto у Милану. 1991. године започео је сарадњу с Disney-јем (најмлађи је цртач објављен у часопису “Topolino”). 1995. године преселио се у Хонг Конг да би створио колекцију тематске Disney одјеће за Rainbow Company. 1996. године постао је службени умјетник за насловну страну листа “Paperinik” и започео сарадњу са PKNA. 2000. године придружио се особљу “Dylan Doг”-а, за Sergio Bonelli Editore. Он је графички творац лика Brad Barron (Titа Faraci-а), за шта такође ради насловне стране. Нацртао је графичку новелу «The kite runner“ (Piemme) и стрип верзију «Epic Mickey“ (Disney). 2011. године је нацртао албум “Dampyr” (Bonelli) и двоструку причу “Dracula by Bram Topker”. Године 2014. објавио је свој први роман фикције (за који је такође урадио и илустрације), The inhabitants of the Ephemeral Shadow, за Ponchiroli Editori. Исте године објавио је своју другу причу као комплетни аутор (цртежи + текст) за Dylan Dog-а, редовне серије: “The raminghi of autumn”. Такође у 2014. години објављен је четврти свезак “Disney d’Autore” посвећен њему. У Mickey Mouse-у број 3070 и 3071 објављене су две епизоде његове нове Disney-јеве пародије, “The strange case of Dr. Ratkyll and Mister Hyde”. Он ствара и објављује у Lucca-и (заједно са чешком издавачком кућом Cerny Klaun) иновативни издавачки пројекат “SmartComiX”. 2015. године SmartComiX ступа у партнерство са издавачем Shockdom, како би наставио издавање нових серија широм државе.