ITA
Andrea Valente esprime il proprio lavoro in narrazioni letterarie, illustrazioni, testi e rappresentazioni teatraleggianti di genere umoristico. È Premio Andersen 2011 come autore completo: “per una produzione editoriale vasta e diversificata, capace di coniugare con inesausta felicità narrazione e divulgazione, qualità della scrittura e attenzione alle esigenze del lettore; per il brio e la freschezza che costantemente accompagnano, in bilanciata fusione, testi e illustrazioni”.
Il suo primo lavoro risale al 1990, con una vignetta pubblicata sulle pagine del “New York Times”, cui hanno fatto seguito collaborazioni editoriali con giornali e riviste, la pubblicazione di libri per ragazzi e la realizzazione di progetti di varia natura.
Andrea Valente è il creatore del personaggio “La Pecora Nera”, nato nel 1995 su una cartolina di buona fortuna.

ENG (Translated with Google)
Andrea Valente expresses his work in literary narratives, illustrations, texts and theatrical performances of a humorous genre. It is the Andersen 2011 Award as a complete author: “for a vast and diversified editorial production, able to combine narrative and dissemination with inexhaustible happiness, quality of writing and attention to the needs of the reader; for the vivacity and freshness that constantly accompany, in balanced fusion, texts and illustrations ”.
His first work dates back to 1990, with a cartoon published in the pages of the “New York Times”, followed by editorial collaborations with newspapers and magazines, the publication of children’s books and the implementation of various projects.
Andrea Valente is the creator of the character “La Pecora Nera”, born in 1995 on a postcard of good luck.

ČESKÝ (Přeloženo pomocí Google)

Andrea Valente vyjadřuje své dílo v literárních příbězích, ilustracích, textech a divadelních představeních vtipného žánru. Je to cena Andersena 2011 jako úplného autora: „za rozsáhlou a diverzifikovanou redakční produkci, která je schopna kombinovat vyprávění a šíření s nevyčerpatelným štěstím, kvalitou psaní a pozorností k potřebám čtenáře; za živost a svěžest, které neustále a vyváženě spojují texty a ilustrace “.
  Jeho první práce sahá až do roku 1990, s karikaturou publikovanou na stránkách „New York Times“, následovanou redakční spoluprací s novinami a časopisy, vydáváním dětských knih a realizací různých projektů.
  Andrea Valente je tvůrcem postavy “La Pecora Nera”, narozené v roce 1995 na pohlednici štěstí.

Српски (превео Предраг Иконић)

Andrea Valente своје дjело изражава у књижевним наративима, илустрацијама, текстовима и позоришним представама шаљивог жанра. Добио је награду Андерсен 2011. године као комплетан аутор: „за широку и разнолику уредничку продукцију, способну да комбинује приповједање и ширење са неисцрпном срећом, квалитетом писања и пажњом према потребама читаоца; за живахност и свјежину које непрестано прате, у уравнотеженом спајању, текстова и илустрација “. Његов први рад датира из 1990. године, карикатура објављена на страницама „New York Times-а“, послије чега су услиједиле уредничке сарадње са новинама и часописима, објављивање дjечијих књига и реализација различитих пројеката. Andrea Valente је творац лика “La Pecora Nera”, рођеног 1995. године на разгледници среће.